Скажу это первым.
Это всё из-за тебя.
― Э? ― Уа!
Удивительно, ха-ха-ха~
Прибыли!!!
Йо-хо-хо!
Прибыли!!!
Горячо!!!
Это ещё жарче и влажнее, чем мы ожидали!
Помогите, пожалуйста!
Не рассказывай никому о нас. Тс~ Понял?
Если ты нарушишь обещание, мы съедим твой мозг!!!
Хотя лучше было бы загипнотизировать его.
Дети трудно поддаются процедуре.
Мы пробудем здесь 3 часа. Так что никаких проблем.
Прекрасное время года.
Лето.
Из-за того дня, сезонов в 22-м веке больше не было.
Каждый день года покрыт снегом.
Людям в эту эпоху нельзя доверять.
Лето в нашу эпоху...
...когда-нибудь вернётся.
Не сильно ли...
...«не крутая» у вас причёска!
А???
Парикмахерская
Асакура
Папочка, пожалуйста, сделай что-нибудь с его волосами.
Причёска действительно плохая...
― Думаю итак сойдёт... ― Подожди ка! Будет как в журналах!
Не надо!!!
А-ха-ха... ты слишком сильно изменил свой стиль!
Злюка ты! Он просто ужасен!
Я думаю, что все девушки с круглыми причёсками ― типа «М».
Научные материалы...
...я отправлю профессору для исследований.
Ах... Что случилось?
Препарат...
Я потерял его.
А!!!
Ты потерял препарат???
― Значит, мы не сможем вернуться домой? ― Вероятность больше ноля...
Мы можем изготовить новый: смешав экстракт Крокуса, цветов Лаванды, экстракт из сушеных цветов...
Что вам нужно в чужом доме?
У меня дома проводится эксперимент, но нет необходимых принадлежностей...
Мама.
В моем доме нет необходимых принадлежностей
Сёхэй!
Если ты скажешь своему учителю, он предоставит их вам в школе.
Действительно... в школе!
Вкусно!
Хм~ Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Ус... по... кой... ся...
Кто там?
Там кто-нибудь есть?
Эй~
Это всё... твоя вина.
Получается...
...в 2122 год...
...мы вернуться не сможем?
― Нет... ― А???
― Верн... ― Разве я не сказала, что мы не сможем вернуться?
― Вернёмся. Вернёмся. Вернёмся. ― Вернёмся? Вернёмся?? Вот тебе!
Камень, ножницы, бумага!
Чтобы снова сказать...
...«это всё твоя вина»!
О перемещениях во времени...
...лучше не упоминать.
В эту эпоху...
Сёхэй!
БЕРЕГИСЬ!!!
Я приехал, всего лишь чтобы исследовать лето.
Это был я...
...Сёхэй.
Я отчаянно тебе помогал.
Иногда я замечаю, что...
Это хорошая юката.
Спокойной ночи.
...в эту эпоху...
..я был влюблен.
Девочка, покорившая время
Серия №2
僕らの知ってる街は Bokura no shitteru machi wa
Город, который мы знаем...
どこへ行ってしまったのだろう？ Doko e itte shimatta no darou?
Куда ты подевался?
空き地も丘も消えてた Akichi mo oka mo kieteta
Свободные земли и холмы исчезли.
見たことない景色が広がる Mita koto nai keshiki ga hirogaru
Этого никогда не увидишь.
記憶を修正しながら Kioku wo shuusei shinagara~
При исправлении памяти.
いつしか大人になってしまった Itsushika otona ni natte shimatta~
Я стала взрослой.
過去か未来か？ Kako ka mirai ka?
Это прошлое или будущее?
I wanna go
Я хочу погрузиться в
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
時間(とき)の彼方へ Toki no kanata e
Когда вне времени.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
帰ろう Kaerou
Возвращается.
胸の奥にしまっていたあの頃 Mune no oku ni shimatte ita ano koro~
В те дни у меня застряла в груди.
恋はいつしか上書きされて行くもの Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
Любовь, которая будет переписана.
君と出会った Kimi to deatta
Я встретила тебя.
夏の空の下 Natsu no sora no shita~
Под летним небом.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
Мечты, Горо-тян, когда он был в детском садике.
Я помню их.
Ты говорил, что хочешь быть парикмахером.
Я думала, что ты опасный ребёнок.
Эй! Ты чего?
Горо-тян...
...ты видишь меня в эротических фантазиях...
...поэтому...
...мы лучше останемся друзьями!!
А..!
Абсолютная любовь
~Психологическая Глава~
Добейтесь взаимности вашего партнёра!
Мгновенный вызов страсти ― инструкция для начинающих
Абсолютная любовь
~Психологическая Глава~
Добейтесь взаимности вашего партнёра!
Мгновенный вызов страсти ― инструкция для начинающих
― Миханэ... ― А! А! ― ...ты когда-нибудь целовалась?
С чего вдруг?
Говорят, что это вкусно, как лимон...
...ледяной лимон...
...верно?
А???
А..?
А где... Горо-тян?
Не хочешь... поцеловаться?
Что ты говоришь?
А другом не хочешь быть!?
― Ты делала это с Горо? ― Не делала!
А...
Похоже...
...Сёхэй...
...ты меня...
А... А... А...
А!! ЭТО БУДЕТ ПРОБЛЕМОЙ!!!
Это будет проблемой!!!
Ах...
Кошмар?
Кошмар - это Йошияма Миханэ, верно?
Квадратичное уравнение, записанное на доске, будет в следующем тесте.
― Сэнсэй, будут ли интегральные уравнения на следующем экзамене? ― Нет, не будут.
На этот раз, только квадратичные уравнения.
― О какой «проблеме» ты кричала во сне? ― Э Вам двоим не скажу~
Уа~ Наверное это был жуткий сон?
― Может это был эротический сон? ― Дурак, ничего подобного!!
― Разнервничалась? ― Нет.
― Почему вы принесли арбуз..? ― Потому что это мой обед! ...мой обед!
― Съедим это всё! ― Да! ― А! Нет! Подождите меня!
Дэсё!
Ёщь!
Наконец-то~!
Подожди! Подожди! Подожди!
Смотрите!
А?
Нисиока-кун?
― Это опасно. ― Слишком высоко? ― Опасно!
Опасно! Опасно! Опасно!
― Пожалуйста, не прыгай! ― А~!!!
Я не собирался совершать самоубийство!!!
Э..? Э???
Я просто очень люблю высокие места.
Моё сердце затрепетало.
Я чувствовал себя живым.
― Это было опасно. ― Опасно...
Опафно.
На самом деле... сегодня мой день рождения.
А?
А...
Какая красота...
Безусловно.
Да.
― Не то, чтобы... ― А...
2 года назад... у меня была операция по пересадке сердца.
Для меня, сегодня, годовщина моей смерти.
Также, сегодня 2-й день рождения нового меня.
Новый я, безусловно, я, но не я.
В смысле?
Личность изменилась.
На самом деле я боюсь высоты.
Мне понравилось, но я не знаю причины.
Кроме того, после 20:20 каждый день моё сердце радостно стучит.
Я не знаю почему.
Возможно воспоминания предыдущего владельца сердца..?
Я не знаю.
Информацию о доноре не сообщили.
Но известно, что это был донор в возрасте от 15 до 18 лет.
В любом случае... я ценю то, что вы сделали.
Поэтому...
...я хочу жить счастливо с этим сердцем.
Всё равно... не могу поверить в такое.
Тогда во что ты бы поверил?
В инопланетян или ещё во что-то такое.
В инопланетян~
Он упал.
А..!
Ня!
Эй...
...о моей тайне... вам двоим рассказать~?
― А! Я не хочу этого слышать... ― О прыжках сквозь время, например?
А?
Я уже слышал это...
Не знаю, почему я получила такую способность.
Вероятно, когда я упала в лаборатории.
С тех пор могу перемещаться во времени.
Можно смеяться?
― Можно смеяться? ― Сыграем в «Камень, Ножницы, Бумага»!
― Я абсолютно не могу проиграть! ― Абсолютно?
― Абсолютно! ― Абсолютно не можешь?
― Абсолютно не могу проиграть! ― Хорошо.
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы, бумага! Камень, ножницы, бумага! Камень, ножницы, бумага! Камень, ножницы, бумага! Камень, ножницы, бумага!
Стоп! Стоп!
Камень, ножницы, бумага!!
Э~???
Нет!
Я в это не верю! Я в это не верю!
Видишь?
Сёхэй, ты ей веришь?
Ну... Я не думаю, что такая сила существует...
Через 3 секунды он упадёт.
Э?
Три... Два... Один...
О...
Видишь!!!
Видишь!!
Поэтому, используя свою силу, я хочу найти любовь.
― Прежнего обладателя сердца Нисиоки-кун? ― Да.
Человек, который любит высоту.
Вам не всё равно, кто он?
Всё равно.
Юноша, который хочет знать тайну 20:20.
Я не хочу.
Если он будет спасён, Нисиоке-кун не смогут провести операцию по пересадке.
Абсолютно ничего хорошего.
Есть множество проблем.
Я не собираюсь менять прошлое.
Я просто хочу знать.
― Тебе не нужно делать лишних действий! ― Не делай лишних действий! ― Вы оба слишком серьёзны!
Если на самом деле есть такая сила, то для неё есть другие виды использования.
Ты прав.
..стать моей девушкой?
Я...
...хочу стать возлюбленным Миханэ!
Миханэ, я тебя...
...люблю.
Я использовала её уже, я сделала это для решения своих проблем.
Каких проблем?
Прекрати задавать неправильные вопросы!
Раздражаешь.
Я пойду искать его любовь.
Хочу знать что это за человек.
На, подержи.
Хочешь прыгнуть сквозь время прямо сейчас?
Давай.
А мы посмотрим.
Если вы увидите... будете удивлены.
― Не смотреть!!! ― Дура...
Э?
Она исчезла..?
Арэ..?
Э..?
Э~???
Арэ? Вернись, Миханэ!
Нет~
Это невозможно!!!
Сёхэй, Сёхэй!!!
Она серьёзно это сделала???
Верно???
Э???
Миханэ!!!
Надеюсь, ничего плохого не произошло.
Ня! К~
Эй! Больно!
Это не невозможно!!!
Э... Вернулась.
Вернулась...
Что значит «вернулась»?
Ого!
Удивительно! Э! Э!
Видели!? Э!
Ты в порядке!? Э!
Тело цело!?
Травмы на теле есть!? Нет!?
Тогда как это? Ну...
...как всё прошло? Великолепно!!!
Изумительно!!!
Ей не нравились высокие места.
Э? Отлично!!!
Человеческие способности потрясающи!!!
Два года назад...
Велосипед с отказавшими тормозами врезался в столб
Сидзуока · Симода
Ученица старшей школы в тяжёлом состоянии
...в префектуре произошла авария с велосипедом.
Велосипед с отказавшими тормозами врезался в столб
Сидзуока · Симода
Ученица старшей школы в тяжёлом состоянии
Ум?
А...
На крутом спуске с холма отказали тормоза.
Она не могла остановиться.
Погибла...
...девушка третьего класса старшей школы.
Э..?
Какая хорошенькая...
Серьёзная девушка, которая всегда ходит в библиотеку и готовится к вступительным экзаменам до закрытия.
Опаздываю!
Почему тогда Нисиока-кун любит высокие места?
Она... действительно тот самый человек?
Это она и есть.
А причина учащения сердцебиения после 20:20?
Кто знает...
Но...
Возвращаясь из библиотеки, она всегда останавливалась у станции.
Станции..?
Она ни с кем не разговаривала.
Она уезжала домой, увидев поезд, отходящий в 20:20.
Понятно.
Э?
О? О? Что-то знаешь??
― Ты это понял! ― Нет не понял.
― Да! ― Фанатка железнодорожного транспорта!!!
― Ха~??? ― «Ха~»?? ― «Х... Ха~»?
Кто-то должен был приехать на этом поезде.
― Я? ― Ошибаешься.
Тот, кто ей нравится!
А...
А?
А..?
Извините... сейчас быстренько проверю.
А? Эй!
Миханэ?
Возможно, в это время она видела его в магазине.
― Хорошо ли прыгать в это время? ― Нет, не хорошо.
Я так думаю.
Ня!
Фуф! Это было опасно.
Невероятно.
Всё в порядке?
Ну, кто это был?
А... Этой девушки... Возлюбленный... Кто он...
Вместо того, чтобы влюбиться...
...она отчаянно терпела... свою любовь.
― Она терпела свою любовь? ― Ум.
Профессор должен был посоветовать тебе как можно больше избегать контактов с местными жителями.
Я считаю, что применять гипноз неплохой ход.
Ты ходишь в школу, и что ты собираешься делать?
Люди в эту эпоху...
...могут любить.
Любить...
A~ Это та самая любовь, которая ещё существовала в первой половине 21-го века?
Они ходят на свидания...
О~
Провожают любимого человека уезжающего на поезде...
М~
Целуются...
Целуются?
Они комбинируют рот со ртом..?
Они могут делать... не только так.
Вот как...
Страшно интересно.
Меня научили этому.
Э..?
Сэмпай... ты хочешь влюбиться?
Это не возможно.
Любовь неэффективна, и риск также велик.
98% людей в 22 веке согласны с браком по способностям ДНК.
Разумеется, я тоже.
Мы не сможем вернуться в 22-й век, пока создание препарата не будет завершено.
Поэтому мы живём в 2016-м году.
И мне это нравится.
Девочка, покорившая время
― Доброе утро! ― Доброе утро! ― Доброе утро!
Э~!
― А~ Ты загрузила это в сеть..? ― Все так делают.
― Доброе утро! Э~ ― Доброе утро!
Секудочку, Сёхэй, посмотри.
А!!!
―Поцелуй человека-паука. ― Йес~
Он определённо будет сожалеть об этом.
― Это навсегда остается здесь. ― Вот поэтому.
Она романтична. Как «Что, если наша любовь будет вечной?», это то, что сказал Нагашима-сан на фотографии.
― Восхитительно! ― Верно.
Кстати... кто такой Нагашима-сан?
Какая хорошая фотография.
Правильно! Очень красиво!
Фотографии вроде этой... красивые фотографии...?
Фотографии вроде этой...
Ей не нравились высокие места.
Извини.
Я выяснила все обстоятельства этого.
Про донора?
Ум.
Скажи мне пожалуйста, каким она была человеком?
Она была...
...серьёзной девушкой.
Я хочу признаться в своих чувствах к учителю, но я подожду до окончания учебного года
Она влюбилась в человека, который не мог бы ужиться с этим.
А~!
Может быть, ты не поверишь в это...
...но так всё и было.
Вот как...
Вот что происходит в 20:20.
― Огромное спасибо! ― Ничего. Мне было совсем не трудно.
― Я сделала ненужные действия... ― Нет.
Та причина, по которой моё сердце всегда бьется в 20:20...
...она хотела увековечить свою любовь.
Ясно.
Теперь я могу сделать это тогда, когда захочу.
Но... Это было неприятно, так внезапно оказаться на высоте.
«Неправда! Это не причина волнения!», вот так я думал.
Ах! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! А.. Ха... Ха...
Я рассказала... Нисиоке-кун... всё об этой девушке.
Э???
Это Яно-сэнсэй???
Никто не знает...
...эта история началась, прежде чем Яно-сэнсэй перешёл в эту школу.
Я... начала делать что-то ненужное, пока это не было важно.
Не забудте пообедать в 15:00? Пожалуйста.
Эй!
Всем уже надоело?
М~ Если вы хотите сдать национальный экзамен...
...вы должны сосредоточиться на основных предметах.
Ано...
― В вас когда-нибудь влюблялись ваши ученицы? ― Чего это вы так внезапно...
Никогда. Это было бы проблемой, если бы это произошло.
Но...
...вы когда-нибудь влюблялись в ученицу?
Зачем?
Сэнсэй, за вами могла следить девушка...
...вы думали об этом?
Не было никаких влюблённых девушек.
В предыдущей школе...
...их действительно не было?
Вероятно произошло недоразумение...
...была...
...возможно.
Это не недоразумение.
До сих пор я об этом не знал.
И больше знать не хочу.
Не говори больше об этом.
Это трагедия, умереть, не высказав свои чувства.
Настоящая трагедия.
Я даже не думаю о смерти.
Кажется, что это недоразумение.
Я разочарована.
Миханэ, чем ты разочарована?
Она старалась терпеть невыносимые страдания...
...и всё так внезапно оборвалось, я разочарована.
Я понимаю это чувство.
Вспоминаешь день, когда повредила спину, после чего тебе пришлось оставить клуб академической гребли?
Все мои усилия и мечты исчезли.
Исчезли в одно мгновение.
Получается любовь этой девушки ничего не значит.
Хотя, конечно...
Миханэ.
Хотя ты можешь прыгать сквозь время, ты не можешь изменить чужую судьбу.
Это может лишить жизни Нисиоку-кун.
Я это знаю.
― Кстати, Горо... ― Ум?
Миханэ...
...тебе нравится?
Э...
Похоже, мне Миханэ тоже нравится.
Всё ли в порядке когда два парня влюбляются в одну девушку..?
― Что это с тобой? ― Ну, я не знаю, потому что это моя первая любовь.
Хотелось бы, чтобы всё было хорошо.
Тогда... это означает, что всё в порядке, если я пойду с Миханэ..?
Похоже на то.
Пока.
А!
Горо, скажи...
...ты кого-нибудь целовал?
Ха..?
Миханэ когда-нибудь... целовал?
Ну, я не знаю.
Тогда это значит...
...Горо +...
...+ Миханэ...
...ещё нет.
Ёщь~!
Ёщь! Ёщь...?
Ёщь! Ёщь!! Ёщь!!!
Что за «Ёщь», он всё время кричит..?
Девочка, покорившая время
― Пока, пока, Би! ― Пока, пока, Би~!
― Я никому ничего не сказал!! Не ешь мой мозг!! ― Я не стану есть твой мозг.
Вместо этого...
...а~ пожалуйста, дай мне что-нибудь...
...поесть~
― Я дома! ― Добро пожаловать!
― Эй, Ми-кун! ― Э?
У меня есть голодный друг.
[Окономияки — популярное японское блюдо из разряда «фастфуда», жареная лепёшка из смеси разнообразных ингредиентов, смазанная специальным соусом и посыпанная тонко нарезанным сушёным тунцом. ]
Я хочу дать ей свиные шарики окономияки.
Друг..?
А... Хорошо.
Почему ты не привел сюда своего друга?
У вас нет дома?
Где ваша семья?
Они очень далеко.
Я не могу вернуться.
А твой друг?
А~ Сэмпай..?
М... Раздражает.
Поссорились?
Мы сражаемся.
Это называется..? Свиные Шарики!
Вкуснятина~
― Ми-кун, его приготовил. ― Ми-кун? Кто это?
Он не мой настоящий отец, но он мой отец.
Понятненько~
Это было слепое пятно.
Фукамачи
Не так ли?
Глава седьмая.
Как предотвратить поцелуй вашего противника.
Звучит интересно.
Йу-ху-ху!!!
― Добро пожаловать! ― А! Я дома.
Вот~
Рис «Тако»~
Это как чудо!
Я забыла, что мне нравится готовить.
Он никогда не любил пищу, которую я приготовила.
Я счастлива, что Сёхэй может съесть её.
Мама, ты меня любишь?
Я люблю тебя.
Тогда... можно тебя поцеловать?
Ты что шутишь?
Хочешь, что бы мама лопнула от смеха?
Извини, я просто хочу потренироваться.
Злюка!
Делай это самостоятельно.
Нет!
«Всё ли в порядке когда два парня влюбляются в одну девушку..?»
Я так не думаю.
Дерьмо.
Гав! Гав! Гав! Гав!
У меня есть документы из университета.
Вот.
Я прочитаю это позже.
Немедленно!
Я делаю домашнее задание. Вот.
Ах! Если ты голоден, пошли есть натто.
Постарайся!
Хорошо... Хорошо!
Гав! Гав! Гав!
Гав! Гав!
Эх...
Дзюн-кун, кто пришёл?
Мяу!
Э~?! Тогда... Я кладу.
Можешь положить сейчас.
Готов?
Один... Два...
Почему ты не положил трубку?
Мяу!
В следующий раз я положу.
Готов?
Один...
Ты чего делаешь!
Кто такой Дзюн-кун?
Мой парень.
Э?
Твой парень..?
Он у меня есть. Я уже во втором классе.
[Note: Имеется ввиду второй класс старшей школы.]
― Чем вы вместе занимаетесь..? ― Прекрати вести себя как маленькая.
Ты знаешь, Нахо...
В этом мире есть прекрасная любовь, но и есть люди, которые отчаянно пытается её терпеть.
Ты... случаем не влюблена, сестра?
В последнее время мужчины слишком трусливы!
Почему?
А... Сегодня вы решили бросить пить сакэ. Верно?
Мо...
Яно-сенсей... не интересуется ли он женщинами..?
Ми-кун, ты в порядке?
А~А...
Ми-кун, вы в порядке?
Да. Просто кровь пошла из носа.
Всё в порядке. Это ерунда.
Мо~ Не~ удивляй~ нас~!
Моральные~ устои~ этого учителя настолько жёсткие~
Ах...
Что это?
Телеграфные столбы и электрические провода.
Зачем?
Э..?
Я думаю, это хорошие воспоминания.
Их очень много.
Их много...
Ни одна из них...
...не является той фотографией, которые тебе хотелось бы снимать.
А...
Извини.
Я не знаю, что хорошо.
Я ничего не хочу принимать.
Почему ты не фотографируешь вещи особенные?
Как время.
Время..?
Миханэ хочет найти судьбу какого рода?
Я бы тоже хотел это увидеть.
Прости, если был груб.
Угу.
Однако... фотографии довольно приятные.
Это помогает долго продержаться.
А...
Это всё...
Э~?
Любовь этой девушки...
...можно передать посредством фотографии.
Девочка, покорившая время
Уня! Тто... А!
僕らの知ってる街は Bokura no shitteru machi wa
Город, который мы знаем...
Я из клуба фотографии Высшей Школы «Хигашида», я ищу модель...
どこへ行ってしまったのだろう？ Doko e itte shimatta no darou?
Куда ты подевался?
Извините, я занята.
Странно это делать так внезапно.
空き地も丘も消えてた Akichi mo oka mo kieteta
Свободные земли и холмы исчезли.
Удэ... Уня! Тто...
А...
Простите...
見たことない景色が広がる Mita koto nai keshiki ga hirogaru
Этого никогда не увидишь.
Вам нравится фотография?
Эй!
Ня!
А!
記憶を修正しながら Kioku wo shuusei shinagara~
При исправлении памяти.
Для меня невозможно быть моделью.
По вам ползают насекомые! Насекомые ползают!
Ня!
いつしか大人になってしまった Itsushika otona ni natte shimatta~
Я стала взрослой.
Я действительно ищу модель.
過去か未来か？ Kako ka mirai ka?
Это прошлое или будущее?
Ня!
Арэ? Так легко?
I wanna go
Я хочу погрузиться в
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
Я знаю, что ты занята или сожалеешь об этом, но я действительно ищу модель.
時間(とき)の彼方へ Toki no kanata e
Когда вне времени.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
帰ろう Kaerou
Возвращается.
Ты Миленькая! Я хочу тебя! Независимо ни от чего!
胸の奥にしまっていたあの頃 Mune no oku ni shimatte ita ano koro~
В те дни у меня застряла в груди.
Ты чего??? Кто-нибудь, помоги мне!
恋はいつしか上書きされて行くもの Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
Любовь, которая будет переписана.
Это не то, что нужно делать!
Правда! Это не то, что нужно делать!
君と出会った Kimi to deatta
Я встретила тебя.
夏の空の下 Natsu no sora no shita~
Под летним небом.
Что случилось?
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
А...
Я ищу модель.
Я просила снова и снова, но мне всегда отказывали.
― Это должно быть ужасно. ― Э.
― Могу ли я что-нибудь сделать для вас? ― Э?..
А!
Да!
Можете ли вы стать моделью, для моих фотографий?
Вы хотите отправить его на конкурс..?
Отправлю.
Если вы проиграете, не обвиняйте меня.
ДА!!!
Наконец-то!!!
Хи! Хи!
Я хочу, чтобы твоя любовь не была забыта.
Хочу всё сделать правильно. Я первый раз позирую в качестве модели.
Ано...
...откройся, пожалуйста.
[Note: Миханэ говорит «hadaka», что может означать как «голый» так и «открытый»]
Э..?
Открой своё сердце.
― Что ты имеешь в виду? ― Вам не нужно терпеть свои чувства к к нему.
Думайте обо мне как о человеке, которого вы любите...
...и покажите свои чувства, сказав мне: «Я тебя люблю».
Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Чувство любовь, которое я сохраняю...
...оно не должно было быть принято.
Ну как... получилось?
Получилось!
Может быть, тебе это не понравится
Я не могу этого понять.
Извини.
Почему вы считаете, что я увековечиваю свои любовные чувства?
Что моё сердце говорит ему.
Фотограф может понять это?
Интересно.
Почему бы вам не рассказать о чувствах?
Учителю?
Что я люблю его?
Признаюсь, если поступлю в медицинский университет.
Её последний день...
Мне нужно заниматься математикой.
Позвольте мне услышать следующий раз о вашей истории любви.
Судьба не должна меняться.
Э?
Хнык...
Почему ты плачешь?
Хнык... Странно...
Почему ты плачешь как во время прощания, как если бы, мы больше не встретились.
Ну же! Прекращай плакать!
Ты красивая, когда улыбаешься.
С нетерпением жду фотографий.
Хотя ты можешь прыгать сквозь время, ты не можешь менять чужие судьбы.
Я хочу жить счастливо с этим сердцем.
Пора.
Увидимся позже.
Я не могла сказать, что тормоз сломается...
...и остановить её.
嗚呼 あなただけは消えないで Ah anata dake wa kienai de
А~ пожалуйста, не исчезай.
То, что вы видели около 20:20, это не недоразумение.
戻れるなら あの夏へ Modoreru nara ano natsu e
Если я однажды смогу вернуться в то лето.
То, что вы видели около 20:20, это не недоразумение.
青空を 見上げる僕は Aozora wo miageru boku wa
Я смотрю на голубое небо.
手を伸ばす 意味を知らない Te wo nobasu imi wo shiranai
И не понимаю смысла.
行き先なんて どこでもいいさ Yukisaki nante doko demo ii sa
Мне все равно, куда и как далеко идти.
空には届かないだろ Sora ni wa todokanai daro
Если я не дойду до неба.
夏が舞う そんな匂いと Natsu ga mau sonna nioi to
Аромат, проносящийся сквозь то лето.
太陽をさがす向日葵 Taiyou wo sagasu himawari
Подсолнух, продолжающий искать солнце.
花火 仰ぐ その横顔 Hanabi aogu sono yokogao
Глядящее на фейерверк, её лицо.
切り取って胸にしまっていた Kritotte mune ni shimatte ita
Осталось навсегда в моём сердце.
いつまでも僕らの未来はずっと Itsumademo bokura no mirai wa zutto
Я всегда думаю о нашем будущем.
Яно-сэнсэй!
А... Маэкава-сэнсэй.
У меня есть пара бесплатных билетов на это шоу.
続いてくと思ってた Tsudzuiteku to omotteta
Я думал, что это будет длиться вечно.
Хотите посмотреть его со мной?
Шоу парикмахеров? Звучит неплохо!
この悲しみも過ぎてくのかな Kono kanashimi mo sugiteku no kana
Интересно, пройдет ли эта грусть?
Да. Если вы хотите...
Давайте, пойдём.
― Да! ― Да... ― Да!
共に過ごした夏がそっと Tomoni sugoshita natsu ga sotto
Лето мы нежно провели вместе...
О~ хорошо.
В самом деле?
終わり告げるように Owari tsugeru you ni
Медленно я наконец прошептал...
Мне эта нравится.
嗚呼 あなただけは消えないで Aa anata dake wa kienaide~
А пожалуйста, не исчезай~
Очень хорошо.
夏の中へつれてって Natsu no naka he tsurete tte
Возьми меня в это лето.
Они все хороши.
Красивая.
Мне нравится эта фотография...
Я хотела сделать лучше.
То, что люди могут любить...
Но их жизнь очень коротка...
Девушка с короткой жизнью, которая кого-то любит.
Любовь может быть хорошей.
А! А! А...
Дерьмо...
Так внезапно... Сейчас поймаю! Сейчас поймаю!
А...
Постарайся!
Э... А! Ещё чуть-чуть!
Ё... А!!!
Ах...
А!! А!!!
Ах...
Ты Чего?
Бросок противника поцелуем.
Вероятно, не то, что надо.
Создание субтитров и перевод: Cossette d'Auvergne
― Готовы к прыжку сквозь время? ― Да! ― Да!
Давайте участвовать в фестивале!
Новенькая? Не слышал о тебе
Вам не разрешают влюбляться в людей, родившихся в другую эпоху.
Ты должен это преодолеть! Сила любви... преодолеет любые преграды!!
Пожалуйста, станьте моей Джульеттой!